Citations - Proverbes azéris

Un article de Famous Quotes, la ressource libre de citations.

Jump to: navigation, search
  • Ağıl başda olar, yaşda olmaz
    • Traduction littérale: L'intelligence est dans la tête et pas dans l'âge.
  • Ağac bar verəndə başın aşağı dikər
    • Traduction littérale:L'arbre penchera quand il portera des fruits
  • Ağıllı düşmən nadan dostdan yaxşıdır
    • Traduction littérale:Un sage ennemi est meilleur qu'un ami fou.
  • Bilməmək eyib deyil, soruşmamaq eyibdir
    • Traduction littérale:Celui qui doit avoir honte n'est pas celui qui ne sait pas mais celui qui ne demande pas.
  • Bir buğda əkməsən, min buğda biçməzsən*
    • Traduction littérale:Sans planter un seul grain de blé, on n'en récoltera pas un millier.
  • Dama-dama göl olar, axa-axa sel olar
    • Traduction littérale:l'eau qui coule goutte-à-goutte se transformera en lac.
  • Ədəb bazarda satılmaz
    • Traduction littérale:La politesse ne se vend pas au bazar
  • Halva-halva deməklə ağız şirin olmaz
    • Traduction littérale:La bouche ne devient pas douce quand on prononce Halva (une sorte de patisserie)
  • Kiminin əvvəli, kiminin axırı
    • Traduction littérale:Quelqu'un commence, quelqu'un finit.
  • Kişi tüpürdüyünü yalamaz
    • Traduction littérale:Un homme ne lècherait pas ce qu'il a craché.
  • Köpəyin qarnı tox gərək
    • Traduction littérale:Le chien doit avoir l'estomac plein.
  • Meşə çaqqalsız olmaz
    • Traduction littérale:La forêt a ses propres chacals
  • Ot kökü üstə bitər
    • Traduction littérale:L'herbe pousse sur ses racines
  • Rəngimə bax, əhvalımı xəbər al!
    • Traduction littérale:Regarde ma couleur ( mon visage) et tu sauras mon humeur!
  • Tazıya tut deyir, dovşana qaç
    • Traduction littérale:Dire au chien d'attraper et au lapin de courrir
  • Tez duranla tez evlənən uduzmaz
    • Traduction littérale:Ceux qui grandissent et se marient tôt réussissent.

sans le proverbe en azéri

  • Un homme fou jette une pierre dans un puit de façon à ce que cent hommes sages ne puissent la sortir.
  • La beauté sans vertu est une malédiction.
  • Le simple pain de soi-même est meilleur que le pilav (riz préparé avec d'autres ingrédients) d'un autre.
  • Ne parle pas de ce que tu as lu mais de ce que tu as compris.
  • Jusqu'à l'arrivée du printemps, les rossignols ne chantent pas.